Экзамены по немецкому языку в гёте институтe

Война санкций 27 мая 2023, 18:49

Фонтанка узнала о приостановке обучения в Институте Гёте в Петербурге

О прекращении занятий до завершения курса студентов уведомили по электронной почте. О том, что число сотрудников учебного заведения из-за решения Москвы придется сократить, писала [Sueddeutsche Zeitung](Читать в полной версии)

Немецкий институт Гёте в Санкт-Петербурге приостановил обучение, пишет Фонтанка со ссылкой на студентов и разосланное им уведомление на электронную почту.

Учебное заведение в рассылке сообщило о досрочной приостановке языковых курсов и экзаменов с 1 июня и выразило сожаление, что студенты не смогли пройти курс до конца. О том, как институт будет работать осенью, в заведении пообещали рассказать позднее.

Одна из студенток сказала изданию, что курс должен был завершиться 17 июня, а о прекращении обучения учащимся объявили прямо на занятиях 27 мая.

В сообщении учебного заведения от 11 мая, размещенном в телеграм-канале, говорилось, что институт ушел на летний перерыв, но остается открытым, в том числе для посещения библиотеки и сдачи экзаменов.

РБК направил запрос в Институт Гёте.

Немецкий культурный центр имени Гёте

Немецкий культурный центр имени Гёте финансируется правительством Германии и работает почти в 100 странах мира. В России филиалы открыты в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске.

Учебное заведение занимается преподаванием и аттестацией немецкого языка, а также выдает сертификаты, которые принимаются государственными органами Германии.

Закрытие учебного заведения

В конце марта Институт Гёте сообщал о блокировке счетов в России. МИД России объяснил это ответом на аналогичные действия немецких властей в отношении Российского дома науки и искусства в Берлине.

[Sueddeutsche Zeitung](Читать в полной версии) со ссылкой на МИД ФРГ в конце мая сообщила, что с начала лета сотням граждан Германии придется покинуть Россию из-за решения Москвы сократить число сотрудников немецких учреждений.

Выселение граждан Германии

Точное число людей, которые должны будут уехать, издание не уточняло, но писало, что речь идет о сотнях людей, в том числе дипломатах, культурных посредниках, а также преподавателях из числа тех, кто работает в школе при посольстве Германии в Москве и Институте Гёте. Остаться, по данным газеты, смогут около 350 человек.

Попытки предотвратить увольнения

Берлин предпринимал попытку убедить Москву не сокращать сотрудников немецких учреждений, но это было безуспешно, писала газета со ссылкой на источники. Они предполагали, что некоторые заведения придется закрыть.

Реакция Москвы

В конце апреля МИД России сообщал о массовой высылке из Германии российских дипломатов. Москва объявила о зеркальном ответе на это, а также анонсировала ограничение числа сотрудников немецких дипломатических представительств в России.

Выводы

Самый профессиональный Центр немецкого языка, дружелюбные и профессиональные преподаватели, прекрасный и красивый город Ростов-на-Дону. Это малая часть впечатлений, которыми я могу описать мою подготовку и сдачу экзаменов в Центре немецкого языка и культуры Deutschmania г. Ростов-на-Дону.

С мая 2021 года я изучал немецкий язык в Гёте-Институте города Москвы онлайн. Наступило время сдачи экзаменов, и я выбрал ближайший город, где проводят экзамены. Это город Ростов-на-Дону. Я, конечно, очень переживал, но как выяснилось напрасно.

После регистрации заявки на экзамен, со мной связался сотрудник центра Александр Сергеевич и предложил мне недельную подготовку к экзаменам. Я согласился и записал всю свою семью.

Подготовка к экзамену

Все кто спрашивает себя, нужна ли подготовка, я убедительно скажу да. Это необходимо. Здесь вам подробно расскажут, и главное покажут, как проводятся экзамены. С вами проведут тестирование, как на настоящем экзамене. По результатам тестирования, вы узнаете свои сильные и слабые стороны в знании немецкого языка. А профессиональные преподаватели, помогут проработать ваши пробелы, перед основным экзаменом. Вы знаете, после подготовки я со спокойным состоянием шел на экзамен.

Благодарность

В заключение хочу выразить огромную благодарность и признательность всему педагогическому коллективу Центра немецкого языка и культуры Deutschmania г. Ростов-на-Дону. Руководителю Наталье Николаевне за напутствие и поддержку. Преподавателю Александру Сергеевичу за профессиональную организацию, консультацию и терпение. Преподавателю Марине Владимировне за профессиональные знания и внимание во время подготовки к экзаменам. Экзаменаторам Юлии Сергеевне и Лие Рафаиловне за улыбки, которые очень помогали во время экзаменов.

Порядок проведения экзамена по немецкому языку

Для подготовки на веб-сайте для всех языковых уровней имеются все необходимые упражнения для аудирования, чтения, письма и говорения. Тестовые задания разработаны экспертами и тщательно проверены, прежде чем их начнут использовать. Каждый экзамен оценивается двумя экзаменаторами, благодаря чему мы добиваемся высокой степени надежности в вопросах оценки. Если Вы успешно сдали экзамен, Вам вышлют сертификат, подтверждающий достигнутый Вами уровень владения языком, за исключением вышеуказанных городов, где сертификат выдают сразу. Поздравляем!

Goethe-Zertifikat B1

Если Вы не сдали экзамен по немецкому языку, Вы можете повторить экзаменационный материал или же только отдельные части. Детали регулируются положением о проведении соответствующего экзамена.

Знание немецкого языка на уровне B1 — минимальное условие для тех, кто планирует учиться или работать в Германии. А чтобы подтвердить свой уровень владения языком, нужно сдать экзамен и получить официальный международный сертификат Goethe-Zertifikat B1. Кроме того, сдать немецкий на Goethe-Zertifikat B1 обязаны все поздние переселенцы, то есть те, кто имеет немецкие корни и планирует переехать в Германию на ПМЖ на этом основании.

---

Время прочтения: 5 минут

Goethe-Zertifikat B1 — немецкий язык на уровне B1

Goethe-Zertifikat B1 является одной из ступеней Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (GER). Всего в этой шкале шесть уровней, Zertifikat B1 соответствует третьему уровню. Экзамен на Zertifikat B1 разрабатывался Гёте-Институтом — это образовательно-культурная организация, которая занимается популяризацией немецкого языка в мире. Также свой вклад в разработку экзамена внесли специалисты Университета Фрайбурга и эксперты, создававшие систему экзаменов Австрийский языковой диплом (ÖSD). Тем не менее, во всём мире этот экзамен знают как Goethe-Zertifikat B1.

Лица, успешно сдавшие экзамен, получают диплом международного образца Гёте-Института. Он признаётся во всех странах и подтверждает владение языком на необходимом уровне.

Уровень B1 — что это означает?

Уровень B1 — это не профессиональное владение немецким, однако уже и не начальный уровень. Эта степень владения немецким позволяет человеку вполне самостоятельно и связно формулировать свои мысли и общаться полностью на немецком на самые популярные и важные темы от учёбы и работы до хобби и путешествий.

Зная язык на уровне B1, вы точно не заблудитесь в немецком городе, сможете купить билеты, рассказать о Russland и Moskau, пройти простое собеседование и просто поддержать разговор с немцем. Более того, вы сумеете рассказать о своих планах на будущее, рассказать о своих мечтах и перспективах, что очень важно при беседе с потенциальным работодателем.

С какого возраста можно сдавать Goethe-Zertifikat B1

Важно, что стандарты оценки результатов едины для всего мира. То есть неважно, где вы сдаёте экзамен на сертификат Гёте-Института B1 — в Москве, Берлине или Лондоне, — в любом экзаменационном центре к вашим знаниям отнесутся предельно объективно.

Структура экзамена Goethe-Zertifikat B1

Сама структура экзамена Goethe-Zertifikat B1 Test состоит из четырёх основных экзаменационных модулей. Это Чтение, Аудирование, Письмо и Говорение. Последний модуль проводится в парах, в устной форме.

Каждый модуль можно сдать как вместе, так и отдельно. В последнем случае вы получите отдельный сертификат по каждому из четырёх модулей, а вместе они будут равнозначны сертификату B1.

Модули экзамена

Чтение

Вам предложат прочесть небольшое письмо или пост в блоге, также это может быть заметка в газете или инструкция. Вы должны понять и передать основной смысл текста и ответить на вопросы по нему.

На модуль Чтение отводится 65 минут.

Письмо

Вам предложат написать письмо или любое другое сообщение личного характера, например, пост на интернет-форуме. Ваша задача — грамотно и связно выразить своё мнение, обосновать его, пояснить, почему вы считаете именно так.

Модуль Письмо длится 60 минут.

Аудирование

Во время этого модуля вы будете слушать аудиофрагменты, задания будут различными: вы можете, например, услышать беседы на разные темы, интервью или объявления. Ваша задача понять основное содержание и ответить на вопросы.

Модуль Аудирование длится 40 минут.

Подготовка к экзаменам Goethe-Zertifikat

Изображение от marymarkevich на Freepik.com

Вам включают некую аудиозапись, имеющую отношение к реальной жизни. Это может быть фрагмент радиопередачи, интервью, запись повседневного разговора или небольшой официальный доклад. Ваша цель — понять основные мысли, прозвучавшие на записи, ответить на вопросы по прослушанному отрывку. На Аудирование даётся всего 40 минут.

Говорение

Изображение от gpointstudio на Freepik.com

Пожалуй, самая сложная часть экзамена. Вам предложат тему для разговора с партнёром. Например, вам нужно будет обсудить на немецком ваши любимые блюда и рецепты, поговорить о музыке, побеседовать на тему школы или работы. Тут важно не только говорить самому, но и корректно реагировать на реплики собеседника. Это самый короткий этап, на него отводится лишь 15 минут, но чаще всего именно он оказывается самым сложным.

Кто может сдавать экзамен Goethe-Zertifikat В1

Человек, только начавший учить язык, такой экзамен точно не сдаст. Подавать документы на тест по немецкому Goethe-Zertifikat В1 можно только после прохождения базовой программы. Если вы уже знаете немецкий язык на нужном уровне и освоили все необходимые темы (список тем по уровням можно найти на нашем сайте), рекомендуем заняться подготовкой именно к экзамену, поскольку от знания структуры и типовых заданий часто зависит результат. В Deutsch Online мы подберем для вас преподавателя, который специализируется на подготовке к экзаменам Гёте-Института и сможет рассказать обо всех подводных камнях и неожиданных сложностях. Не теряйте время и записывайтесь на индивидуальные уроки сразу, как только задумаетесь о сдаче экзамена.

Сколько стоит сдать экзамен на Goethe-Zertifikat B1

Стоимость сдачи одного модуля экзамена Goethe-Zertifikat B1 — € 99, всех четырёх модулей сразу — € 255. Данная цена действует и для подростков, и для взрослых.

Где можно сдать экзамен на Zertifikat В1

Сдать экзамен B1 и получить заветный сертификат можно в ближайшем к вам или наиболее удобном для вас экзаменационном центре Goethe-Institut. В России их три: в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске. Кроме того, экзамен на Zertifikat В1 от Гёте-Института можно сдать у официально аккредитованных партнёров в других городах.

Адреса и контакты всех центров можно узнать на официальном сайте Гёте-Института. Если же вы не уверены в том, какой у вас сейчас уровень немецкого, пройдите наш короткий тест. Он позволит оценить ваши компетенции в языке и выявить слабые места.

Численность группы Максимальная численность групп на курсах всех видов не превышает 12 человек. Минимальная численность группы на курсах составляет 4-5 человек. ОИЦ НЯК ДГТУ оставляет за собой право отменить заявленный курс или экзамен в том случае, если по истечении сроков записи на курс не набрано минимальное количество участников.

Цены Действительными являются цены и условия предоставления скидок, установленные на момент записи. Учебники не включены в стоимость курса.

Условия оплаты Оплата полной стоимости курса осуществляется в установленные сроки банковским переводом. Если оплата не произведена в установленные сроки, лицо утрачивает право на участие в выбранном курсе или экзамене.

Переход на другой курс Переход на другой курс с изменением ступени и/или расписания занятий возможен до окончания второй недели занятий при наличии свободных мест по согласованию с преподавателем и руководителем ОИЦ НЯК ДГТУ. Для несовершеннолетних слушателей необходимо согласие родителей или опекунов.

Отказ от участия и возврат стоимости В случае отказа от участия в курсе необходимо предоставить ОИЦ НЯК ДГТУ письменное заявление в установленной форме. Для несовершеннолетних участников необходимо письменное согласие родителей или опекунов. В случае отказа до первого дня занятий внесенная стоимость возвращается за вычетом организационного сбора. В случае отказа от участия в курсе после первого дня занятий внесенная стоимость возвращается за вычетом организационного сбора и использованных средств. По истечении указанных сроков возврат внесенной стоимости невозможен. В исключительных случаях внесенная стоимость за участие в курсе может быть перенесена на следующий триместр.

Свидетельство о результатах обучения В конце курса слушатели получают дифференцированное подтверждение о результатах обучения. Обязательным условием предоставления такого свидетельства является регулярное посещение занятий (как правило, не менее 70%).

Обжалование С вопросами и жалобами, связанными с курсами ОИЦ НЯК ДГТУ, следует обращаться к руководителю ОИЦ НЯК ДГТУ.

Обязательства слушателей Слушатели обязаны соблюдать внутренний распорядок, установленный ДГТУ.

Защита информации ОИЦ НЯК ДГТУ обрабатывает и использует персональные данные слушателей с целью исполнения договора с слушателями, в установленном законом порядке и в соответствии с подписанным слушателем заявлением, разрешающим использование персональных данных. Прочие положения вытекают из отдельного заявления об использовании персональных данных.

Ответственность ОИЦ НЯК ДГТУ не несет ответственности ни за организацию в целом, ни за своих сотрудников, если невыполнение договорных обязательств или причинение ущерба было вызвано обстоятельствами непреодолимой силы, к которым относятся в т.ч.: пожар, затопление, экстремальные погодные условия или другие природные катастрофы, взрыв, забастовка, военные действия, массовые беспорядки и прочие обстоятельства, неподконтрольные ОИЦ НЯК ДГТУ.

Место рассмотрения судебных споров Местом рассмотрения судебных споров является г. Ростов-на-Дону.

Недействительность отдельных положений договора Объявление недействительными отдельных частей или формулировок данных Общих условий предоставления услуги не затрагивает содержания и юридической силы всех прочих положений. Положение, ставшее недействительным, следует заменить на правомочное положение, максимально приближенное к отмененному, как по содержанию, так и по экономическому эффекту.

Действительная редакция Действует последняя утвержденная на данный момент редакция Общих условий предоставления услуги. Текст действующей редакции размещен на интернет-странице ОИЦ НЯК ДГТУ (www.deutschmania.ru)

Источники информации Актуальная информация о ценах, датах записи и т.д. публикуется на интернет-сайте ОИЦ НЯК ДГТУ (www.deutschmania.ru).

Сертификат института Гёте об уровне немецкого языка

Институт имени Гёте: получение сертификата для разных категорий иммигрантов, уровни тестирования. Обучение немецкому языку и процедура сдачи экзамена в центрах РФ, Германии и других странах. Оценка результатов, цена и срок действия сертификатов.

Без подтверждённого уровня знаний немецкого языка для многих категорий мигрантов въезд в Германию невозможен. Институт имени Гёте — место, где можно овладеть немецким на серьёзном уровне и получить сертификат с требуемой степенью.

Имя величайшего немецкого мыслителя и поэта в названии института неслучайно. Работа заведения направлена на распространение языка, его популяризацию за пределами страны и расширение международного сотрудничества в области культуры, а также обмена опытом. Помимо находящихся в Германии 12 подразделений, филиалы открыты в других государствах. Если хотите усовершенствовать качество знаний немецкого или изучить его с нуля — это отличное место.

Для чего нужен сертификат института Гёте

Документ официально подтверждает уровень владения немецким языком конкретного человека. В зависимости от целей и условий иммиграции на экзаменах проверяются разные степени знаний — от начального A1 до продвинутого C2.

Сертификат пригодится мигрантам:

Требование предоставления сертификата Гёте для посольства Германии при получении визы определяется в зависимости от актуальных законодательных норм и конкретной ситуации иностранца.

Никаких ограничений получения Goethe-Zertifikat не существует — он выдаётся всем желающим, независимо от возраста, национальности и гражданства.

«Корочка» поможет формально получить «пропуск» в Германию и не только. Подтверждённые знания языка пригодятся на первых порах пребывания в новой стране — при коммуникациях с госорганами, общении с людьми, да и просто ежедневно в процессе решения бытовых вопросов.

Поэтому, вне зависимости от условий консульства, рекомендуется начинать учить немецкий язык как можно раньше. Если в планах переезд в Германию через год-два, начинайте прямо сейчас. За счёт большого количества курсов, онлайн-лекций, приложений, ускоренных программ удобный формат занятий подберёт даже сильно занятой человек.

Виды сертификатов Гёте института

Гёте-институт установил градацию согласно стандартным европейским правилам, которые призваны объективно оценить степень языковых знаний:

A1 — есть 2 вида:

1. Fit in Deutsch 1 — тест по немецкому для детей от 10 до 16 лет. 2. Start Deutsch 1 — проверка начальных знаний языка для взрослых. Достаточные, чтобы коммуницировать в обществе, решать бытовые вопросы и вести диалог.

Сертификат A1 соответствует первому по шестиуровневой шкале Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR) и показывает, что человек умеет:

А2 — обычный для взрослых, а также A2 Fit in German — тест для молодёжи от 12 до 16 лет на CEFR-уровне 2.

Показывает более серьёзные навыки, позволяющие:

В1 — «минимум», с которым свободно чувствуешь себя в немецкоговорящей среде. 3-й уровень по CEFR.

Обладатель B1 в состоянии:

В2 — высокий уровень (4 по шкале CEFR), которым обладают студенты в учебных заведениях ФРГ, а также квалифицированные сотрудники из разных сфер.

Человеку с B2 обычно легче устроиться на престижную работу и продвигаться по карьерной лестнице, ведь он может:

С1 — очень продвинутый уровень для мигрантов, соответствует пятому уровню CEFR.

Обладатель такого сертификата умеет:

С2 Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) — самый продвинутый языковой уровень, соответствует шестёрке CEFR.

Означает, что носитель способен понимать и правильно реагировать на всё происходящее, бегло выражать свои мысли, используя подходящие выражения. Иммигрант быстро и грамотно:

Сертификат Goethe C2 даёт иностранным студентам доступ к немецким университетам и колледжам и во многих местах служит доказательством владения языком при преподавании немецкого языка.

Гёте-институт также экзаменует на сертификаты:

Оценивает языковой уровень человека конкретной профессии. Например, чтобы получить предложение по дальнейшему обучению и подходящим курсам. Также часто компаниям требуется проверить языковые навыки соискателей и сотрудников на определённые позиции.

Goethe-Test PRO Pflege

Тестирование на уровне B2 для тех, кто хочет работать медсестрой в Германии. Показывает, насколько потенциальный сотрудник соответствует вакансии. Специальная проверка языковых знаний для работы медсестрой определяет способность составлять отчёты и сообщения по теме медпомощи, вести беседы с пациентами, рассказывать о себе и вести диалог.

Это языковой тест для продвинутых, который охватывает знания от B2 до C1. Если сдать 4 части, сертификат станет пропуском для практически на все предметы и курсы в ВУЗах ФРГ. Он также позволит участвовать в научных проектах и получать академические профессии.

Сколько стоит сертификат Гете

Цены на документ зависят от:

Например, для сравнения, стоимость экзамена на сертификат Гёте в России и Германии:

Дети Цена РФ/Германия Цена за модуль РФ/Германия

A1: Fit in Deutsch 1 2300 руб./135€

A2: Fit in Deutsch 2600 руб./155€

B1 10500 руб./255€ 3400 руб./99€

B2 11500 руб./285€ 3800 руб./109€

A1: Start Deutsch 1 7400 руб./135€

C2: GDS 15500 руб./355€ 5000 руб./135€

Goethe-Test PRO: Deutsch für den Beruf 4500 руб./75€

Если брать в расчёт, что летом 2023 курс евро примерно 100р./€, в Германии Goethe-Zertifikat выходит намного дороже.

Есть скидки — если посещали не далее, как полгода назад, курсы немецкого при институте, в РФ от стоимости отнимут 10%, в ФРГ — 25%. Исключение – TestDaF и Goethe-Test PRO.

Сдать TestDaF в Германии стоит 210€. Возможность сдавать ТестДаФ в России, подробный план экзаменовки, цены и даты проведения тестирования в разных городах уточняйте на сайте.

Обучение в институте Гёте

Обучение в Goethe-Institut включает не только изучение языка, но и знакомство с культурой. На личном собеседовании и с помощью вступительного теста определяется подходящая программа.

Во время уроков прокачиваются речь, чтение, аудирование, письмо. На реальных жизненных примерах, в формате общения.

Для иностранцев есть 3 варианта курсов:

Доступно несколько программ обучения:

Цены разные в зависимости от программы. Например, пятинедельное обучение онлайн в группе обойдётся в 440€. Также часто бывают скидки — следите за изменениями стоимости на сайте Goethe-Institut.

Результаты обучения признаются во всём мире, а после прохождения курса можно продолжить совершенствовать знания по гибкому графику дома, в Германии или онлайн.

Экзамены Goethe-Institut проверяются Европейской ассоциацией языковых тестировщиков (ALTE) и отмечены знаком качества Q-Mark.

Где сдать экзамен

158 филиалов институтов Гёте расположены в 98 странах. Есть также партнёрские отношения с другими культурными обществами и языковыми школами. И сдать экзамены для получения международного сертификата Goethe можно в любом уполномоченном для этого центре, обладающем соответствующей лицензией.

В России, например, среди таких «пунктов» Барнаул, Воронеж, Калининград, Казань, Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург, Омск, Ростов-на-Дону, Саратов, Уфа, Ярославль. Полный список городов РФ с точными адресами центров, где можно сдать экзамен на сертификат Гёте, есть на официальном сайте института Гете www.goethe.de.

Для детей/подростков и взрослых экзамены проводятся отдельно.

Чтобы попасть на экзамен, нужно записаться в выбранном центре, заполнив форму на сайте, и оплатить сбор.

При заполнении форм следите за правильностью написания ФИО и других данных. Эта информация будет использоваться для оформления сертификата без возможности исправления.

После оплаты заявитель получить идентификационный номер. Всегда — при записи и на самом экзамене, обязательно иметь при себе паспорт. Проверка должна установить, что на тестирование пришёл именно заявитель.

Как и где проходит тест, расскажут в центре. Могут быть незначительные изменения, но есть установленная стандартная процедура, которой придерживаются везде.

Как проходит экзамен на сертификат Гёте

Экзамен на получение сертификата Goethe включает четыре части:

В зависимости от уровня, на каждый блок выделяется определённое время на подготовку. Например, на письменную часть для A1 даётся 20 минут, а для С1 — 1 час 20 мин.

Во время экзамена можно выходить (например, в туалет), это отмечается в протоколе проверяющим.

Результаты объявляются в течение одной недели, максимум двух, но в некоторых центрах бывают задержки, о чём сотрудники обычно предупреждают. На email приходит письмо с указанием набранных баллов и приглашением забрать готовый документ о сдаче.

Как оценивают результаты

Используется балльная система оценки, где 100 — максимум, который можно набрать. Во всех центрах обучения действует единая схема экзаменовки, поэтому уровень владения немецким что в Москве, что в Берлине оценивается одинаково.

Каждая из 4 частей оценивается по-своему. Максимальное количество баллов за аудирование — 15, чтение — 15, письмо — 10, разговор — 20.

Набрать реально максимум 60 баллов. Но итоговый результат получается путём умножения на коэффициент. Если экзаменуемый сдаёт отдельные блоки на максимум, его балл повышается. При сдаче всех частей с отличием можно заработать все 100 баллов.

Чтобы сдать экзамен, требуется набрать минимум 60 баллов. Исключение — Fit in Deutsch 1 для детей, где необходимый для сдачи минимальный балл — 30.

Срок действия сертификата Гёте

Сертификаты Гёте-Института от A1 до C2 действительны бессрочно. Но многие ВУЗы ФРГ и работодатели просят, чтобы он был не старше двух лет.

Если потеряли документ сами или он бесследно пропал при отправке по почте, дубликат просто так не выдадут. Когда сертификату не более 10 лет, попытайтесь обратиться в центр, где проходили тестирование. Там за плату, возможно, выдадут заменяющий сертификат.

Бывает, человек после сдачи теста меняет фамилию (например, при вступлении в брак). В таком случае также документ не подлежит никаким изменениям. А смену фамилии при подаче документов в ВУЗ или компании-работодателю достаточно подтвердить соответствующим документом из ЗАГС — например, свидетельством о браке (заверенной нотариально копией).

Заверение языковых сертификатов

Выучили язык, успешно сдали экзамен, получили сертификат для поступления в германский университет и собираете пакет документов? Это ещё не всё — большинство бумаг приходится копировать и заверять у нотариуса. А как быть с сертификатом Гёте?

Часто ВУЗы ФРГ просят заверенные копии языковых сертификатов. Но если документ не на русском языке, отечественные нотариусы по закону не имеют права его заверять. Поэтому оптимально действовать так:

Если же подготовиться, заранее позвонить и запастись доказательствами серьёзности намерений подачи заявления на визу (например, переписка в университетом, страница ВУЗа с требованием заверения языкового сертификата и т. п.), велика вероятность, что сотрудник пойдёт навстречу и заверит документ бесплатно.

31-07-2023, Саша Александрова, Катя Щукина